Do you know someone with a spare supply? If not you're going to be spending some kind of money to diagnose this. Getting a new/refurb PSU would be cheaper than getting a system.
Another option is you could pay a PC repair shop a little more than the cost of a refurbed Optiplex 740 PSU to tell you what really is wrong with it: