Does that tapping sound resemble metal clinking together? And was the clicking sound present before when you were told it was psu by other people? If so, I can almost gaurantee you it's the HDD. Especially since your computer restarts after the game crashes and you hear the sound. What's probably happening is your computer is blue-screening but you still have the option to automatically restart on system failure.