Not knowing the size of your PSU but guessing it is no more than 300watts. HD5670 or GT240 would work on 300watts. HD5570 is the best card that would work on 250watts. All these cards would allow casual gaming and are in performance order from best. If there is no gaming involved then HD5450 or GT220 would be a nice upgrade from the onboard.
Thank you so much.