i think its a CPU bottleneck.
i don't think so. i5-750 is quite capable cpu in fact i believe even GTX580 will not going to be held back by the cpu unless if you're opting for multi-gpu setup.
@OP: did you use 5850 on the very same rig before? did you perform clean install for your GTX 570?