I doubt if you inserted the graphx card in the wrong slot. there are mainly 2 slots of PCI-e, 1X and 16X. If the card is fixed in 1X slot, it wont work. Try fitting it in the same slot that of Ati radeon hd 4860 was inserted in.
Maybe thats the problem ur monitor is not working with this graphics, and working fine with onboard graphics.