You are right, any true server config will be expensive to get max cores. Depending on your budget, there are several dual and quad CPU mobos available to max out your core count and your budget.
Another option would to use many cheaper rigs networked into a cluster. Basically harnessing multiple single and dual core rigs into your rendering farm.