Thanks for all the quick and useful comments!
Indeed, I had my eyes set on the 560ti but I was afraid I'm aiming too high.
Regarding the budget - It's not really an issue, as long as it's cheaper than buying a new pc.
I though about buying the best card I can benefit from given my other specs. If I need to spend a little extra for a new PSU, it's no problem at all.