i would recommend you to upgrade to a HD 5750, MSAA is a technology enhances visuals and the quality of the picture drawn in the screen.
HD 4850 will be fine if you play at medium settings, if you want to play @ high quality get the HD 5750.
Consoles are different than PCs, so yes if you upgrade to a good GPU you'll get better quality.