More details - I decided to plug it in and see if the noise went away after a few seconds. It did not. Additionally, the unit will not turn on via power button.
I'm leaving it unplugged. At this point, I'm wondering - what did I damage? I have a hard time believing the power supply would fail at the same time I decided to take apart the tower.