If there are fan screw holes on the opposite side of the radiator, all you have to do is screw in a second fan. The Noctua NF-F12, I believe it's called, is a great fan to add. You can just add the fan connector to any of the open fan connectors on the motherboard, but, depending on the mobo, you may not be able to control the speeds.
Also, the most popular way to arrange fans is in a push-pull configuration. So basically the fan on the inside of the case is pulling the hot air out, while the fan on the outside is pushing cool air in. The sides of the fans should have arrows that will let you know which way the air will be distributed.