You should be able to use the Radeon card for the 3rd monitor. If you are using Windows XP or Windows 7. Vista handles drivers differently so you can't run AMD and nVidia cards at the same time.
I am on Windows 7, so if I just plug in the 3 monitors, they should work? Or do I need any special software?