You should try and download the latest drivers from the AMD site. I'm not sure if Gigabyte will have the most current ones available. You can check your drivers by going into the AMD catalyst control center and checking the version. You want to have the most current version, 12.4.
Also in Diablo 3 check to make sure vertical sync is on.