Windows will only use one network card at a time. when ever you have more then one NIC Windows will set one of them as the primary NIC. In your case it seems to be the wireless card. all you need to do is disable the wireless network card and the other one should start working. you might have to reboot.
once you done using the LAN card enable the wireless