I assume you installed the drivers for the sound card... It should have also installed a Xonar application. If you go into that application, there is a setting to direct the output to the front headphone port / rear speakers. It should work as soon as you change the selection.
I had the exact same problem and never bothered checking the output device. Thank you, and once again you have proved to me that reading is fundamental