I've answered my own question. Just in case someone Google's this:
It is standard practice (at least in the audio world) to connect a metal case to the ground of the power supply. I just tried this on my system and nothing fried. The computer booted fine.
Nothing needs to insulate the jack sleeve from the metal case.