I just sent my friend a text and he said that his 570 does the same thing. The BIOS will only show on 1 monitor until he gets into Windows, then the driver kicks in and both monitors work fine.
To answer your question, yes, the straight DVI connection works on both ports. But I solved my problem. Thanks for the speedy reply anyway