You're pretty limited at that price range and with that board. I think something like the XFX Radeon HD 6670 would do you pretty good. I'd double sheck compatability with the PCIE slot on the board though. Are you just planning on using this so you have video?
What's the rest of your system look like?