Seeing as the adapter is changing the format from digital to analog after the fact, why/how would the software intervene?
It is a timing issue and you must use 3 digital connections to use 3 displays. Just the way it was designed. Sorry.
Using the DVI to VGA adapter with the DVI-I port makes it an analog connection. DVI-I supports both DVI (digital) and VGA (analog) devices.