I had control panel/power settings set to power saver.... I've set it to high performance and now the entire slowness of the PC is gone. Everything is responding fast and feels as it should, and fps feels great even with the 460 gtx.
I didn't realise that setting could have such an effect on the system. Could that simple stupid little setting have caused these two pcs to run so slow?