I'm not sure ATI has a compatibility list, but Nvidia does show a compatibility list in their control panel. For the most part, they support the same games.
Here is one I found for Tridef, one of the two primary support software for HD3D: http://www.tridef.com/user-guide/supported-games
I've also found a great side for 3D Vision, if you decide to go that route, that fixes many games that normally have issues: http://helixmod.wikispot.org/gamelist
It doesn't mention how compatible they are, unfortunately. Nvidia's list shows quite a few that are poor, fair, good, excellent and near perfect. You may find some in that list aren't perfect.