Please verify that this is your system
If this is your system, then all you can do is add a low-profile, single slot width, low-end graphics card. Adding a graphics card like this XFX Radeon HD6450
should give you some boost, but I wouldn't expect it to resolve all your gaming issues. I don't believe a card exists that with both work with your system AND fix your gaming issues.