Did you find a solution for this? I have an identical issue: when my wife connects to our network, my connection basically fails. Ping to google.com drops from ~50ms to ~350ms. As soon as she disconnects, all is fine.
Whenever my girlfriend turns on her mac the ping on my PC goes through the roof.