Yes, the video card is seriously over-outdated I'm afraid. If you play any games, get the 650 Ti (130 USD). If not, buy the affordable GT 640 (80 USD)
Does the GT 640 work with the Dell Inspiron 530? I've heard lots of problems with upgrading the graphics card in the 530 and wanted to make sure I wouldn't encounter any more problems.