That is correct. This feature is referred to as port forwarding in many routers. To really make a machine visible to something like nmap you would have to use the DMZ option many routers have.
I would not recommend you do either unless you have a very good reason. Nmap when it told you it was linux was scanning the router itself. Many routers software is a unix variant so it may get identified that way.