I recommended the thermaltake based on experience. The Vantecs look ok too but I've never used them myself.
The tape thing with the hard disk works like this...
Look at the way Maxtor casings are moulded... turn it upside down... see the little metal feet along the bottom outside edge of the casing?
Ok the idea is to give them something soft to rest on so that mechanical vibrations from the drive are not transferred into the metal of the case where they can be amplified by an effect called "tintinabulation" (think of a hammer hitting a bell...).
Now take a look at the bottom of your drive bays... It's shaped like a U ... you want to put the tape on the bottom part of the U on the left and right edges, so that when you slide in the drive, it's feet sit on the vinyl... not on the metal. 3 layers should suffice.
Now... note that the bay has bolt holes in the bottom right at it's edges. These will match up with bolt holes in the bottom of the drive. Make the appropriate holes in the tape, slip the drive into place and fasten it down with bolts from underneath.
Really... it isn't hard.
Finally for your question about sound levels.. If I remember my training correctly (it's been a few years) most people can reliably detect 3db changes in loudness of the same sound, if they are abrupt changes such as ramping up the volume on a television set. 10db for gradual ones. But, up to a point, it's not so much about the loudness of a fan, but rather about the quality of the sound. High pitched whining noises (like you hear from 6000 rpm cpu coolers) are far more annoying than the soft FFFFFFFF sound of a whisper fan... even if a sound level meter reads them at the same loudness. So quieting a PC is as much about the character of sound as it is about the actual loudness.
<b>(</b>It ain't better if it don't work.<b>)</b>