For Django Rheinhardt fans

Archived from groups: rec.audio.pro (More info?)

From Max Leggett on rec.music.makers.guitar.jazz:

The Django Rheinhardt Society has been delving into the archives of Le
Libraire Nationale, and to its great delight it has discovered a
hitherto unpublished interview with Django, ca. 1937. It unfortunately
appears incomplete, the latter pages apparently having been mislaid,
but I append the existing pages herewith.

-------------------------

Bonjour, Django.

Bonjour. Ca va?

Il va. Django, quand your jouez le jazz sur le guitare …

Garcon! Un Ricard! Mon ami ici se payez. Continuez …

Ah … oui. Quand yous jouez le jazz sur le guitare, comment vous
choissez les notes justes?

C'est tres simple. A votre sante.

Vous êtes bienvenu. Et les notes justes?

Ah, oui. C'est tres simple.

Oui?

Oui. Je place mon fingaire sure un string, and puis je pickez le
string avec mon autre main.

Ah. Mais comment vous choissez les notes juste avec le main a gauche?

C'est simple. Je place un fingaire sur le string, et si le note ne pas
juste, quand je place un autre fingaire sur le string.

Oh …..

Je only 'ave deux fingaires, so c'est difficile a missez.

Mais, Django, on Mystery Pacific …

Pah!

Pardon?

Je dit 'pah'. Le Mystery Pacific est un crock de merde. Garcon! Un
autre Ricard. Mon ami ici ce payez.

Ah … oui. Mais le Mystery Pacific?

C'et un bollox que Stephane force down my t'roat.

Mais vous playez tre bien sur cet nombre.

Merci. A votre sante.

Merci. Et ce nombre Mystery Pacific?

Oui. Je place un fingaire sur le string, et si le note ne pas juste,
quand je place un autre fingaire sur le string. Je only 'ave deux
fingaires, so je wiggle them tres vite.

Uh … oui. Et Stephane, quand il joue ….

'E wiggles 'is fingaires tres vite, aussi.

Ah …

Mais il 'ave four fingaires, so il wiggle tres complicate.

Uh ….

Je would fire 'im, le prat, mais 'e owes me vingt et quatre francs, et
if je fire le jerk, puis je will nevair see zat money encore.

Uh …

Je dit a Joseph a breakez 'is legs, mais puis we would not 'ave un
violon, et puis le merde she would 'it le fan. Garcon! Un Ricard, s'il
vous plait. Mon ami ici se paye.

Ah … Django …

Oui?

Le Quintet de le Hot Club …

Oui. Zat Charles Delauney est le plus grand bozo que je 'ave evair
seen.

Uh ..

A votre Sante. Urp.

------------------------------------

Here, unfortunately, the interview ends. Possibly the remainder will
be discovered in the archives of Le Libraire Nationale. But altogether
a fascinating glimpse into the improvisational secrets of one of the
great.



















-------------------------------------------------------
Is it not strange that sheep's guts should hale
souls out of men's bodies?
Willie 'The Lion' Shakespeare
-------------------------------------------------------