Here's what worked for me:
rip CD with Itunes for AAC quality, any other program for MP3
MediaMonkey adds album art via autotag from web
Zen Media Explorer to Add media; this will automatically add the picture in .alb format which is needed to display it on the Zen
Took me a full afternoon but it works now.