I don't have an X-fi but Audigy ZS and I can't remember seeing DTS at Creative Control Console.
So check MediaSource DVD-Audio Player if DTS is there. Or you may just need an updates. HERE
Unfortunately creative player does not play DVD-Video so for Movies and other videos you will need to use other programs.
Hopefully, other users with same card as yours can give you more input.