the first warning you should hear:
optical output will only play surround sound in one of two events..
1. the audio is already encoded into dolby or dts format
2. the audio is encoded using dolby digital live or dts connect encoder
a whole lot of soundcards dont allow you to use the dolby digital live or dts connect encoder.
they either dont support it, or the manufacturer has disabled the option to use it.