you say you have a very capable video card. most video cards nowdays support "sound out via dvi."
all you would need then is a dvi to hdmi cable to run to the receiver box on the home theater sound system. of course this requires a sound system which has hdmi inputs (and not a system which only is good for using the included dvd/br player). check this.