It would be a cool project, but I think you will be better off using the replacement potentiometer.
The optical route would likely require a micro controller to convert the movement to the equivalent voltage. And you would need two sensors; the main one and another that only senses center wheel position.
Ah, yeah that makes sense. Looks like I'm just gonna have to try and replace the pot then.