Nothing too expensive, the most I'm willing to spend right now is about $150. I'm not really sure how to go about picking the right card or from which manufacturer so that's why I'm in need of some suggestions.
For gaming, I recommend the ATI Radeon 9500 which is just within your budget, or if you can afford to pay ~$20 more, get a Radeon 9500 Pro which is even better.