I'm not familiar with the equipment you are talking about but you mentioned that you have RGB BNC connectors. I have a cable that goes from RBG BNC connectors to VGA. It was designed for I believe my SGI system that is sitting in the closet.
The cable exists, but I'm not sure where you would go to look for it. Maybe a google search...