The "last updates" column isn't very useful if it's just purely informational. It should include a link to the latest post in the thread. Making the timestamp a link would be fine I think, but you could also add something more discoverable.
This is only really important for thread lists, not so much for the forum root.
This is only really important for thread lists, not so much for the forum root.