Aha! I was remiss in my assessment about pin 40. That is indeed a ground pin, but closer examination of the pinout diagrams reveals that pin 39 is the one that is bent on my drive interface (top row next to the key on the connector, are the odd numbered pins). Pin 39 the Active pin. It must be preserved.