Any of the card on that page will fit in your AGP slot.
I recommend upgrading to a new APU (AMD Integrated system) if you can build a new computer. It should cost around 300-500 depending on what you get, and if you are willing to invest in a new computer if you PM me here I can help you with a cheap and affordable build.