it may but most times it between 2 cylinders and water gets into the block [water in a cylinder or water in the oil - something like you say seems like a freeze plug ??? or a cracked block [opinion]
also check your water pump if the Bering or seal goes out it will leak water as well