If it's a 3.5mm audio plug try turning or wiggling it slightly while audio is playing and see if both come on. If it's not a 3.5mm plug, could be a wire...could be r/l balance setting....
Although there are ways to do this if you are handy with a soldering iron, they are all very sensitive to resistance and any one of the alternatives could cause permanent damage to your motherboard.