You need to have the cooling system pressure tested, perhaps using dye to identify where the leak is coming from. While head gaskets are a common cause of coolant leak into the combustion chamber resulting in steam coming from the tailpipe, there can be other causes such as a cracked block, cracked or warped heads, or lack of sealant on head bolts that protrude into the water jacket.