A discrete GPU may or may not help with photo/video editing, it depends on the software you're using. Typically, this task is processor-oriented.
If you're set on buying a GPU, then an R7 250 will fit the bill, but I'd urge you to investigate the driver issue further. Otherwise, you may blow $80 when you don't have to.